-
1 merci
merci [mεʀsi]1. exclamation• merci de or pour votre carte thank you for your card• du lait ? -- (oui) merci some milk? -- (yes) please• cognac ? -- non merci cognac? -- no thank you2. masculine noun3. feminine noun( = pitié) mercy* * *
I
1. mɛʀsinom masculin thank you
2.
exclamation thank you, thanks (colloq) (à to; de, pour for; de faire, d'avoir fait for doing)merci à vous! — ( repartie) thank you!
II mɛʀsinom féminin mercysans merci — [lutte] merciless (épith)
on est toujours à la merci d'un changement de dernière minute — there's always the risk of a last minute change
* * *mɛʀsi1. exclmerci pour; merci de — thank you for
Merci de m'avoir raccompagné. — Thank you for taking me home.
2. nm3. nfsans merci (attaquant, lutte) — merciless, [pourchasser] mercilessly
* * *A nm thank you; tu leur diras un grand merci de ma part give them a big thank you from me; mille mercis thank you so much; un grand merci à Mia pour son aide a big thank you to Mia for her help.B nf mercy; sans merci [lutte] without mercy ( après n), merciless ( épith); à la merci de qn at sb's mercy, at the mercy of sb; à leur merci at their mercy; tenir qn à sa merci to hold sb at one's mercy; à la merci du temps at the mercy of the weather; on est toujours à la merci d'un changement de dernière minute you're always in danger of a last minute change.C excl thank you, thanks○ (à to; de, pour for; de faire, d'avoir fait for doing); merci beaucoup thank you very much; merci d'avance thank you in advance; merci à tous d'être venus thank you all for coming; merci à vous! ( repartie) thank YOU!; non merci no thank you, no thanks○; y aller seule? merci bien! or non merci! go alone? no thank you!; merci pour tout thanks○ for everything; merci mille fois very many thanks; Dieu merci thank God; dire merci to say thank you; tu pourrais dire merci! you might say thank you!; ils sont partis sans même dire merci they left without even saying thank you.[mɛrsi] nom masculindites-lui un grand merci pour son aide give him a big thank-you ou all our thanks for his help————————[mɛrsi] interjectionas-tu dit merci à la dame? did you thank the lady ou say thank you to the lady?merci mille fois thank you so ou very muchvoulez-vous du fromage? — (non) merci, je n'ai pas faim would you like some cheese? — no thank you ou thanks, I'm not hungry————————[mɛrsi] nom féminin————————à la merci de locution prépositionnelletenir quelqu'un à sa merci to have somebody at one's mercy ou in one's power————————sans merci locution adjectivale————————sans merci locution adverbiale -
2 merci
merci [mersie]I 〈m.; ook tussenwerpsel〉1 dank ⇒ dankbetuiging, bedankje♦voorbeelden:1 grand merci! • hartelijk dank!merci beaucoup, bien • bedankt, dank u wel〈 schertsend〉 ah ça, bien merci! • dat? nee, dank je wel!merci de, pour • bedankt voorII 〈v.〉1 genade ⇒ erbarmen, medelijden♦voorbeelden:1 Dieu merci! • goddank!crier, demander merci • om genade smekensans merci • meedogenloosà merci • naar believen1. mdank, bedankje2. f1) genade2) willekeur3. merci!interj -
3 merci
[mɛʀsi]Interjection obrigado(da)merci beaucoup! muito obrigado!merci de … obrigado por…* * *merci mɛʀsi]nome masculinoagradecimentomerci d'être venuobrigado por ter vindonome femininoà la merci deà mercê deDieu mercigraças a Deusinterjeiçãoobrigado!merci bienmuito obrigado -
4 merci
[mɛʀsi]Interjection obrigado(da)merci beaucoup! muito obrigado!merci de … obrigado por…* * *[mɛʀsi]Interjection obrigado(da)merci beaucoup! muito obrigado!merci de … obrigado por… -
5 merci bien
-
6 merci qui?
(merci qui? [тж. merci mon chien])спасибо кому? (слова, которыми взрослые стараются приучить ребенка к правилам вежливости: употреблять имя человека, которого благодарят) -
7 merci de moi
(merci de moi [или de ma vie])1) ирон. премного благодарен2) ну вот еще!, еще чего! -
8 merci pour lui !
(merci pour lui [elle, eux]!)не беспокойтесь о нем [о ней, о них] -
9 merci beaucoup, bien
merci beaucoup, bienbedankt, dank u wel -
10 merci beaucoup
-
11 merci d' avance
merci d' avance -
12 merci encore de votre aide! mais je vous en prie!
merci encore de votre aide! mais je vous en prie!nog bedankt voor uw hulp! geen dank, graag gedaan!Dictionnaire français-néerlandais > merci encore de votre aide! mais je vous en prie!
-
13 merci de, pour
merci de, pour -
14 merci
mercidík mdíky mmilosrdenství (kniž.) fmilost (kniž.) fsmilování (kniž.) fděkuji! m -
15 Merci beaucoup.
Merci beaucoup.Děkuji mnohokrát. -
16 merci beaucoup
merci beaucoupděkuji mockrátděkuji mocděkuji pěkně -
17 Merci bien!
Merci bien!Děkuju pěkně! (iron.)Děkuju nechci! (iron.)No pozdrav pánbůh (iron.) -
18 merci bien
merci bienděkuji mockrátděkuji mocděkuji pěkně -
19 merci de ta visite
merci de ta visitedíky za návštěvudíky za tvou návštěvu -
20 merci de tous ces cadeaux
merci de tous ces cadeauxděkuji za ty dary
См. также в других словарях:
merci — [ mɛrsi ] n. f. et m. • mercit v. 880; lat. merces, edis « prix, salaire, récompense », et en lat. tardif « faveur, grâce » I ♦ N. f. 1 ♦ Vx ⇒ grâce, pitié. Avoir merci de qqn. « ils me réduiraient à crier merci » (Rousseau),à demander grâce. Mod … Encyclopédie Universelle
merci — MERCI. s. f. Misericorde. Crier merci. prendre, recevoir à merci. c est un homme sans merci, qui ne vous fera aucun merci, dont vous ne devez point attendre de merci. j implore vostre merci. Il vieillit dans la pluspart de ces phrases, où il se… … Dictionnaire de l'Académie française
Merci qui ? — Merci Qui ? Titre original Merci qui ? Genre Émission informative et humoristique Créateur(s) Kevin Sardet, Anthony Barthélemy Production : Allociné, Minuit Passé Pays d’origine … Wikipédia en Français
merci — Merci, f. acut. Est pitié et misericorde, bienfait, ce que Merced Espagnol, et Merce Italien signifient aussi, comme, Se rendre à la merci du victorieux, Victoris se arbitrio permittere, vt quodcunque ipsius ferat animus, de dedititiis statuat.… … Thresor de la langue françoyse
Merci (Florent Pagny album) — Merci Studio album by Florent Pagny Released May 1990 Genre … Wikipedia
Merci Maman Merci Papa — Album par Agnès Bihl Sortie 23 août 2005 Durée 40 min 15 s Genre nouvelle chanson française Label … Wikipédia en Français
Merci — may refer to: Merci (company), a Czech laboratory equipment company Merci (Florent Pagny album), 1990 Merci (Magma album), 1984 Movement for Citizens Commitment and Awakening (French: Mouvement pour l Engagement et le Réveil des Citoyens,… … Wikipedia
Merci, Les Enfants Vont Bien — Titre original Merci, les enfants vont bien Genre Série comique Pays d’origine France Chaîne d’origine M6 Nombre de saisons 4 … Wikipédia en Français
Merci pour le chocolat — Directed by Claude Chabrol Produced by Marin Karmitz Written by Claude Chabrol Charlotte Armstrong Caroline Eliacheff … Wikipedia
Merci la vie — Directed by Bertrand Blier Produced by Jean Louis Livi Written by Bertrand Blier Starring Charlotte Gainsbourg … Wikipedia
Merci La Vie — est un film français de Bertrand Blier sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français